1
00:02:14,762 --> 00:02:18,391
*μπλέμα προβάτων και δραματική μουσική*

2
00:03:34,522 --> 00:03:35,477
Προσεκτικά!

3
00:03:41,602 --> 00:03:48,792
Ξένοι, τι κάνετε εδώ;
Ερχόμαστε να σε δούμε καλύτερα. Πόσοι από εσάς;

4
00:03:50,642 --> 00:03:53,600
Τόσο καιρό δεν είδα ανθρώπους σε αυτό το νησί.

5
00:03:54,962 --> 00:03:58,398
Είμαστε άντρες που θέλουμε να βρούμε άλλους ανθρώπους
σε αυτό το νησί..

6
00:03:58,482 --> 00:04:00,712
..και είδαμε σημάδια της δύναμής σου.

7
00:04:02,002 --> 00:04:05,915
Εσείς που είστε τόσο δυνατοί και δυνατοί είστε σίγουρα
κοντά στις καρδιές των θεών.

8
00:04:06,962 --> 00:04:10,511
Αποδεχτείτε τη φιλία μας που σας προσφέρουμε
στο όνομα της φιλοξενίας του Δία.

9
00:04:11,042 --> 00:04:14,159
Στο όνομα του Δία που προστατεύει
Οι αδύναμοι και οι καλεσμένοι,..

10
00:04:14,322 --> 00:04:17,997
..και που οδηγούν τα βήματα των παραστρατημένων
και υπερασπίζεται τα δικαιώματά τους.

11
00:04:18,482 --> 00:04:20,438
*ROFL*

12
00:04:24,522 --> 00:04:26,478
Ξένος, πρέπει να είσαι πρωτότυπος..

13
00:04:26,642 --> 00:04:31,318
..και μίζερο ηλίθιο ή έχεις
έρχονται πραγματικά από μακριά..

14
00:04:31,722 --> 00:04:36,193
..έτσι δεν ξέρεις τίποτα όταν είσαι
μίλα μου για θεούς.

15
00:04:36,962 --> 00:04:41,035
Είμαι ο Πολύφημος, απόγονος του Κύκλωπα
*keeklops όχι caeklops!

16
00:04:41,402 --> 00:04:46,954
Είμαστε πιο δυνατοί από όλους τους θεούς.
Δεν έχω σκοπό να σε γλιτώσω..

17
00:04:47,122 --> 00:04:50,956
..ούτε εσύ ούτε οι σύντροφοί σου
για να αποφύγουμε την οργή του Δία..

18
00:04:51,282 --> 00:04:54,957
..και επομένως μη ζητάς αυτή τη χάρη.
Τότε, πες μου, πού είναι το πλοίο σου;

19
00:04:55,682 --> 00:05:00,756
Είναι κοντά; Κοντά στην ακτή;
Οι ακτές μας είναι επικίνδυνες..

20
00:05:01,002 --> 00:05:05,473
..λόγω του ανέμου. Ξέρω ένα χρηματοκιβώτιο
λιμάνι σε αυτό το μέρος του νησιού.

21
00:05:14,402 --> 00:05:16,996
Εκείνη τη στιγμή δεν μπορούσε να με εξαπατήσει:

22
00:05:17,082 --> 00:05:18,913
.. Ο Polifemus είναι ένα άσχημο θηρίο.

23
00:05:19,082 --> 00:05:21,277
Ήθελε να λεηλατήσει τα πάντα από τη βάρκα.

24
00:05:22,362 --> 00:05:25,798
Το τρομακτικό του μάτι με ακολούθησε
σαν να έχει ήδη κλειδώσει το θήραμα.

25
00:05:26,362 --> 00:05:29,001
Ήξερε ότι δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε λόγω του βράχου
κλείνει την είσοδο..

26
00:05:29,082 --> 00:05:31,755
..και το πάνω μέρος που μπαίνουν τα φώτα,
ήταν απρόσιτη.

27
00:05:31,842 --> 00:05:34,800
Αποφασίζω λοιπόν να απαντήσω με δόλο πάνω σε δόλο.

28
00:05:35,562 --> 00:05:38,122
Το σκάφος μου το γκρεμίζει ο πατέρας σου ο Ποσειδώνας..

29
00:05:38,202 --> 00:05:40,079
..στα βράχια αυτού του νησιού.

30
00:05:42,642 --> 00:05:45,759
Μετά βίας γλιτώσαμε τον θάνατο.

31
00:05:49,082 --> 00:05:51,118
*δραματική μουσική*

32
00:06:12,762 --> 00:06:14,718
Όχι, όχι, όχι.

33
00:06:23,282 --> 00:06:25,318
*ήχος των οστών που ραγίζουν*

34
00:08:34,162 --> 00:08:35,914
*Polifem χασμουριέται και ρέψιμο*

35
00:08:47,482 --> 00:08:52,272
Ποιος ξέρει ποιος θα είναι ο επόμενος;
-Κανένας προς το παρόν. Προσοχή,..

36
00:08:52,602 --> 00:08:56,277
..θα κοιμηθεί τώρα.

37
00:09:15,082 --> 00:09:18,040
Μην κάνεις τον εαυτό σου ήρωα.
Ρισκάρεις τη ζωή σου για το τίποτα.

38
00:09:22,482 --> 00:09:29,399
- Δεν μπορώ απλώς να σταθώ και να παρακολουθώ.
- Πού είναι η περίφημη πονηριά σου,..

39
00:09:29,602 --> 00:09:33,390
..Οδυσσέας; Ακόμα κι αν τρυπήσεις
η καρδιά του από σπαθί,..

40
00:09:33,602 --> 00:09:37,720
..χαθήκαμε. Δεν μπορούμε να κουνήσουμε τον βράχο που
εμπόδια..

41
00:09:37,802 --> 00:09:40,874
..η είσοδος της σπηλιάς και δεν κάνει
ας βγούμε έξω.

42
00:09:42,282 --> 00:09:48,118
Έχεις δίκιο, αλλά αυτό που είδα
σκέπασε το μυαλό μου.

43
00:09:50,962 --> 00:09:53,999
Περισσότερο από τρόμο και φρίκη,
Με απέτρεψε η αδυναμία να πολεμήσω.

44
00:09:54,082 --> 00:09:58,121
Οι σύντροφοί μου προσευχήθηκαν.
σκέφτηκα τρόπους..

45
00:09:58,202 --> 00:10:01,080
..να ξεφύγει από το τέρας. Εκεί ήξερα
πρέπει να είναι τρόπος, αλλά πώς;

46
00:10:01,162 --> 00:10:03,801
Ήρθε η μεγαλύτερη νύχτα στη ζωή μας.

47
00:10:09,202 --> 00:10:12,990
Ο πιο αδύναμος ανάμεσά μας κατάφερε να αποκοιμηθεί.

48
00:10:14,722 --> 00:10:19,398
Αλλά για μένα ήταν φρικτό. Δεν μπορούσα
αποδεχτείτε τέτοιο τέλος,..

49
00:10:20,842 --> 00:10:26,712
..σε μια σκοτεινή σπηλιά.
Και το πρωί το τέρας σβήνει..

50
00:10:26,802 --> 00:10:30,033
..με το κοπάδι του και μπλοκάρει την είσοδο της σπηλιάς.

51
00:10:30,922 --> 00:10:34,312
Μέσα από μια ρωγμή, φαίνεται το φως
σαν αστείο.

52
00:10:41,522 --> 00:10:47,757
Αλλά έχουμε μια μέρα ζωής παραπάνω,
και σχεδίαζα απεγνωσμένα.

53
00:10:49,482 --> 00:10:52,997
Τι φρίκη να αποφύγεις τον πόλεμο
απλά να πεθάνω εδώ...

54
00:10:53,122 --> 00:10:57,559
..όπου το θάρρος είναι άχρηστο,
και όπου δεν μπορείς να πολεμήσεις.

55
00:10:57,642 --> 00:11:00,236
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Δεν έπρεπε να σε ακούσουμε!

56
00:11:00,322 --> 00:11:03,519
- Μην γκρινιάζεις! Έχετε μικρή μνήμη.
- Αφήστε τον να μιλήσει.

57
00:11:05,842 --> 00:11:07,833
Χρόνια τριγυρνάμε στις θάλασσες.

58
00:11:09,522 --> 00:11:12,912
Και είμαστε πιο κοντά στο σπίτι;
Είναι η ενοχή του Οδυσσέα.

59
00:11:13,442 --> 00:11:15,558
Οδυσσέα, δεν θέλω να καταλήξω να με φάνε!

60
00:11:16,362 --> 00:11:19,672
Γιατί δεν μας άφησες με τους Lotuseaters; Γιατί;

61
00:11:21,562 --> 00:11:23,154
Ησυχία.

62
00:11:27,202 --> 00:11:31,400
Θα σε σώσω, αλλά πρέπει να με ακούσεις.

63
00:11:35,442 --> 00:11:39,276
- Αρνείται κάποιος;
- Δεν θα ακολουθήσω τις εντολές σου!

64
00:11:48,362 --> 00:11:53,880
Ενθαρρύνετε τον εαυτό σας. Ακόμα κι αν είμαστε λίγοι,
θα παραδοθούμε.

65
00:12:01,202 --> 00:12:03,079
Πήρα μια ιδέα.

66
00:12:08,722 --> 00:12:12,761
Προετοιμάστε ξυλεία. το θέλω
καθαρό σαν το κατάρτι ενός πλοίου.

67
00:14:17,682 --> 00:14:20,276
Αφού γδάραμε,
βάζουμε την κορυφή στη φωτιά.

68
00:14:20,362 --> 00:14:23,877
Μετά το κρύβουμε.
Τώρα δεν μας έμεινε τίποτα..

69
00:14:24,242 --> 00:14:28,076
..αλλά να χάσει μια μέρα μέχρι να επιστρέψει ο Πολύφημος.

70
00:14:28,882 --> 00:14:31,237
Ξέραμε ότι θα φάει άλλον.

71
00:14:31,482 --> 00:14:34,758
Θα ρωτήσουμε τη μοίρα ποιος θα ρισκάρει..

72
00:14:34,842 --> 00:14:36,912
..να πλησιάσω το τέρας.

73
00:15:21,842 --> 00:15:25,551
Στάση!
Βάλε την τύχη μου δίπλα στη δική σου!

74
00:15:51,202 --> 00:15:54,558
Η μοίρα μου χαμογέλασε επιλέγοντας
αυτα για εγω θα διαλεγα..

75
00:15:54,642 --> 00:15:57,952
..γιατί το endvour θέλει τόλμη και
μεγάλη σταθερότητα:

76
00:15:59,562 --> 00:16:03,874
..Ηράκλειο, Φιλετώρ, Ελπήωρ, Ευρίλοχ κι εγώ.

77
00:16:12,082 --> 00:16:13,640
*δραματική μουσική*

78
00:17:08,962 --> 00:17:11,681
Αααααχχχχχ.

79
00:17:29,922 --> 00:17:33,756
Ο Πολύφημος μας ανάγκασε να δούμε το δικό του
τερατώδες γεύμα.

80
00:17:34,842 --> 00:17:38,152
Ήρθε η στιγμή να του προσφέρει κρασί
για να τον μεθύσει..

81
00:17:39,962 --> 00:17:43,591
..κρασί για τον οποίο μόνο προαίσθημα
με ανάγκασε να το κουβαλήσω.

82
00:17:45,082 --> 00:17:47,755
Οίνος που έδινε ο ιερέας του Απόλλωνα.
Άνθρωπος..

83
00:17:47,842 --> 00:17:50,436
..μπορεί να το πιει μόνο αν
ποτίστηκε είκοσι φορές.

84
00:18:15,802 --> 00:18:19,841
Κύκλωπα, τώρα έφαγες ανθρώπινη σάρκα,
πιες αυτό!

85
00:18:21,442 --> 00:18:24,957
Αυτό είναι το κρασί που έφερα
σίγουροι για τη φιλοξενία σας.

86
00:18:26,682 --> 00:18:33,838
Πώς μπορώ να σε πιστέψω;
Κι αν είναι δόλος; Δοκιμάστε το πρώτοι!

87
00:18:58,922 --> 00:19:04,519
Είναι καλό. Δώσε μου κι άλλα.
Θέλω περισσότερο από αυτό το κρασί.

88
00:19:05,522 --> 00:19:08,400
Κέρδισες ένα δώρο που αξίζει σε έναν επισκέπτη.

89
00:19:09,282 --> 00:19:13,719
Επομένως, μην πείτε ότι δεν ξέρω..

90
00:19:14,922 --> 00:19:17,356
..ο νόμος της φιλοξενίας *xenia*
που τιμάται από τους θεούς.

91
00:19:49,842 --> 00:19:55,599
- Πώς σε λένε; Πες μου.
-Θες να μάθεις το όνομά μου;

92
00:19:55,802 --> 00:20:00,398
Το όνομά μου είναι διάσημο. θα σου πω
με αντάλλαγμα το δώρο που μου υποσχέθηκες.

93
00:20:03,682 --> 00:20:04,797
Ακούστε προσεκτικά!

94
00:20:11,122 --> 00:20:12,441
Μιλώ!

95
00:20:13,682 --> 00:20:20,791
Το όνομά μου είναι "Κανείς". *ή Κανένας.Γκ.:Utis*
Ο πατέρας μου, η μητέρα μου και οι φίλοι μου..

96
00:20:20,962 --> 00:20:25,958
..πείτε με "Κανένας".
- Κανείς; θα σε φάω τελευταίο..

97
00:20:26,682 --> 00:20:33,121
..αφού καταβροχθίζω όλους τους φίλους σου.
Αυτό είναι το δώρο μου σε σένα.

98
00:21:22,002 --> 00:21:24,232
Και θέλω τον Οδυσσέα
για να εκδικηθούμε τους φίλους μας.

99
00:21:48,362 --> 00:21:49,954
*Polifem ροχαλητό*

100
00:22:18,802 --> 00:22:20,997
*Δραματική μουσική*

101
00:24:32,282 --> 00:24:39,040
Βοήθησέ με αδερφέ Κύκλωπα, βοήθησέ με.
Θέλουν να με σκοτώσουν.

102
00:25:08,722 --> 00:25:13,273
Θα είναι άχρηστο τώρα
όταν φτάνουν άλλοι Κύκλωπες.

103
00:25:13,922 --> 00:25:18,757
- Το τέλος μας πλησιάζει.
- Δεν ωφελεί να τον τυφλώνεις.

104
00:25:19,322 --> 00:25:22,917
Τουλάχιστον εκδικηθούμε τους φίλους μας.

105
00:25:25,882 --> 00:25:28,874
Βοήθησέ με αδερφέ Κύκλωπα, βοήθησέ με!

106
00:25:30,082 --> 00:25:34,394
*Κύκλωπας:* Τι συμβαίνει, Πολύφημος;
Τι σε ενοχλεί που φωνάζεις τόσο πολύ;

107
00:25:35,202 --> 00:25:39,081
Γιατί μας ξυπνάτε;
Σας έκλεψε κάποιος τα κοπάδια;

108
00:25:39,322 --> 00:25:41,552
-Οχι.
-Κάποιος θέλει να σε σκοτώσει;

109
00:25:41,642 --> 00:25:47,080
«Κανείς» δεν θέλει να με σκοτώσει, «Κανένας».

110
00:25:48,242 --> 00:25:52,872
*Κύκλωπας:* Επομένως, αν κανείς
θέλει να σε σκοτώσει, σημαίνει ότι η θλίψη..

111
00:25:53,802 --> 00:25:59,718
από τον Δία σου έρχεται. Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Φώναξε τον πατέρα σου Ποσειδώνα.

112
00:26:01,042 --> 00:26:03,602
Το κόλπο με το όνομα τους ξεγέλασε.

113
00:26:03,682 --> 00:26:06,594
Όλη τη νύχτα μας κυνηγούσε,
και κυλάω από τον πόνο.

114
00:26:06,682 --> 00:26:08,593
* το πρωί τα πρόβατα στέκονται βουρκωμένα..

115
00:26:08,682 --> 00:26:11,116
Και μετά από πολύ καιρό,
ο γίγαντας τους λυπάται.

116
00:26:11,722 --> 00:26:14,156
Βρήκε τον βράχο και τον μετακινεί
να τους αφήσει έξω.

117
00:26:14,522 --> 00:26:18,595
Πίστευα ότι θα έκανε τα πάντα
για να αποτρέψει την αναχώρησή μας.

118
00:26:18,682 --> 00:26:21,321
Διέταξα λοιπόν τους εφοπλιστές μου να δέσουν
οι ίδιοι από κάτω..

119
00:26:21,402 --> 00:26:23,358
..κοιλιές ενός ζευγαριού προβάτων.

120
00:26:25,522 --> 00:26:32,598
Δεν μπορώ να σε πάρω άλλο
Το πιο φρέσκο γρασίδι. Τώρα είσαι χωρίς βοσκό.

121
00:26:35,042 --> 00:26:38,717
Αλλά αυτοί οι άθλιοι Έλληνες δεν θα μου ξεφύγουν!

122
00:26:41,562 --> 00:26:43,439
Σφιχτός! Σφιχτό σκληρό!

123
00:26:46,562 --> 00:26:51,033
Προδότες μου απαντούν με τύφλωση!

124
00:26:51,762 --> 00:26:54,230
Έτσι ο φίλος μου δραπέτευσε.

125
00:26:54,882 --> 00:26:58,557
-Και πώς γλίτωσες;
-Πώς δέθηκες;

126
00:27:00,202 --> 00:27:06,471
Ήμουν κολλημένος σε μια κοιλιά του
το πιο αγαπητό του κριάρι.

127
00:27:06,962 --> 00:27:10,637
Αγαπητέ μου κριάρι. Γιατί φεύγεις από τη σπηλιά..

128
00:27:10,802 --> 00:27:15,876
..τελευταίο; Και εσύ πάντα
οδήγησε τα τρυφερά μου πρόβατα.

129
00:27:16,202 --> 00:27:21,401
Γιατί είσαι τελευταία σήμερα; Είσαι λυπημένος
επειδή με έχουν τυφλώσει;

130
00:27:22,162 --> 00:27:27,794
Ένας άντρας με τύφλωσε μετά
με δάμασε με κρασί!

131
00:27:28,802 --> 00:27:30,793
Το όνομά του είναι "Κανείς"!

132
00:27:31,122 --> 00:27:34,194
Αλλά σου λέω,
ακόμα δεν γλίτωσε τον θάνατο.

133
00:27:35,802 --> 00:27:39,795
Αν μπορούσες να ξέρεις τι νιώθω,
Αν μπορούσες να μιλήσεις..

134
00:27:40,202 --> 00:27:46,994
..θα μου έλεγες που κρύβεται! Αχ!

135
00:27:48,642 --> 00:27:50,917
Πήγαινε, πήγαινε τώρα.

136
00:27:52,522 --> 00:27:55,639
Και έτσι προσωπικά
με έσπρωξε έξω από τη σπηλιά.

137
00:27:56,842 --> 00:28:00,551
Έξω τους είπα: «Τρέξε στη βάρκα!
Μαζέψτε τους εφοπλιστές!».

138
00:28:01,602 --> 00:28:04,400
Φοβόμουν ότι ο άλλος
Ο Κύκλωπας μπορούσε να μας δει.

139
00:28:10,602 --> 00:28:16,400
Άντε, έλα, άντε,
Άντε, πάμε, όλοι στο πλοίο, τρέξτε!

140
00:28:21,762 --> 00:28:23,912
Οδυσσέας!

141
00:28:36,082 --> 00:28:38,721
Τι άλλο με κρατάει ανάμεσα σε αυτούς τους βράχους;

142
00:28:38,802 --> 00:28:41,714
Γιατί δίστασα να πάω
στους φίλους μου στην ακτή;

143
00:28:41,802 --> 00:28:45,112
Θα ήταν πιο συνετό να ξεφύγουμε σιωπηλά.

144
00:28:46,802 --> 00:28:53,116
Άκουσέ με! Όπως μπορείτε να δείτε,
Ο «Κανείς» δεν είναι μικρόσωμος!

145
00:28:53,722 --> 00:28:57,032
Ο άνθρωπος που θέλεις να φας όλους τους φίλους του!

146
00:29:03,762 --> 00:29:06,720
Το κακό που έκανες,
τράκαρε στην πλάτη σου..

147
00:29:07,882 --> 00:29:12,160
..γιατί δεν ντρεπόσουν να καταβροχθίσεις
οι καλεσμένοι σας!

148
00:29:12,722 --> 00:29:18,080
Ωραία σου είπα ότι ο Δίας
είναι ανελέητο σε εγκληματίες όπως εσύ.

149
00:29:55,722 --> 00:29:59,192
Κύκλωπα, αν σε ρωτήσει κανείς από τους θνητούς..

150
00:29:59,962 --> 00:30:02,874
..ποιος εχθρός σε τύφλωσε..

151
00:30:03,082 --> 00:30:05,676
..πες του ότι ήταν ο Οδυσσέας που
με πονηριά σε κυρίευσε τόσο δυνατό!

152
00:30:05,962 --> 00:30:11,036
Οδυσσέας, καταστροφέας πόλεων,
γιος του Λαέρτη και βασιλιάς της Ιθάκης!

153
00:30:12,282 --> 00:30:18,312
Οδυσσέα, το ήξερα ότι θα με τυφλώσεις!

154
00:30:19,202 --> 00:30:27,280
Μου το είχαν προφητεύσει, αλλά σε φαντάζομαι
τόσο μεγάλος ήρωας σαν κι εμένα!

155
00:30:27,762 --> 00:30:33,394
Έτσι με εξαπάτησες.
Γύρνα σε μένα Οδυσσέα!

156
00:30:34,522 --> 00:30:37,355
Τώρα ξέρω ποιος είσαι,
Καλό ταξίδι σου δίνω.

157
00:30:37,722 --> 00:30:45,436
Θα παρακαλέσω τον πατέρα μου τον Ποσειδώνα
να σε ακολουθήσω!

158
00:30:47,122 --> 00:30:49,113
*δραματική μουσική*

159
00:31:16,362 --> 00:31:19,434
Αχ πατέρα Ποσειδώνα!

160
00:31:20,322 --> 00:31:23,280
Δεν θα έχετε καλύτερο μάτι ούτε από το δικό σας
πατέρας Ποσειδώνας,..

161
00:31:23,362 --> 00:31:27,435
..σηκωθείτε από τον βυθό του Ωκεανού για να σας βοηθήσουμε!

162
00:31:28,442 --> 00:31:31,002
Αν μπορούσα, θα σου έσκιζα την καρδιά!

163
00:31:32,282 --> 00:31:35,035
Άκουσέ με Ποσειδώνα, άρχοντα της αβύσσου..

164
00:31:35,162 --> 00:31:41,601
..αν είναι αλήθεια ότι είμαι ο γιος σου,
μην αφήσεις τον Οδυσσέα να γυρίσει σπίτι!

165
00:31:45,722 --> 00:31:49,317
Έτσι ο Πολύφημος μιλάει στον πατέρα του,
γαλαζομάλλης θεός.

166
00:31:51,122 --> 00:31:55,354
Και γι' αυτό με βλέπεις μόνο,
σε ικετεύω στα γόνατά μου.

167
00:31:56,322 --> 00:31:58,711
εξαρτώμαι από σένα,
και μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.

168
00:32:01,642 --> 00:32:03,553
Γιατί μιλάς έτσι Οδυσσέα;

169
00:32:04,882 --> 00:32:08,318
Οι δυνάμεις που ξυπνάς,
είναι πολύ πιο δυνατοί από εμάς..

170
00:32:08,922 --> 00:32:11,595
..και μπορεί να μας πέσουν.

171
00:32:13,002 --> 00:32:15,562
Αλλά σύμφωνα με εσάς, σε ποια πλευρά βρίσκεται η δικαιοσύνη;

172
00:32:16,482 --> 00:32:19,713
Είναι στην πλευρά του βλάσφημου Κύκλωπα
ποιος καταβροχθίζει τους καλεσμένους του;

173
00:32:20,042 --> 00:32:22,875
Ξέρεις ότι εμείς και ο Κύκλωπας έχουμε τον ίδιο πατέρα..

174
00:32:23,242 --> 00:32:28,077
..και μην ξεχνάτε επίσης την προφητεία:
Ο Ποσειδώνας θα θυμώσει με τους Φήκους..

175
00:32:28,322 --> 00:32:32,315
..εξαιτίας του ξένου που θα συνοδέψουμε
στη θάλασσα.

176
00:32:33,322 --> 00:32:38,237
Η προφητεία προείπε μια τιμωρία:
το πλοίο θα καταστραφεί.

177
00:32:40,482 --> 00:32:43,474
Και η πόλη μας θα σκεπάσει το βουνό.

178
00:32:45,522 --> 00:32:49,276
Οι προφητείες είναι πάντα εν μέρει αληθινές,
εν μέρει μόνο..

179
00:32:51,922 --> 00:32:54,277
..και δεν πρέπει να μας εμποδίζει να είμαστε ειλικρινείς.

180
00:32:56,442 --> 00:33:00,958
Γνωρίζω τον Αλκίνοο και θέλω περισσότερα από τους Φιάτσιους,..

181
00:33:01,882 --> 00:33:06,841
..και είναι αλήθεια ότι με έφεραν εδώ
από την οργή του θεού που με καταδίωξε.

182
00:33:08,162 --> 00:33:11,199
Θα πήγαινα μόνος μου, με σχεδία, για να μην τραυματιστεί κανείς.

183
00:33:13,482 --> 00:33:17,157
Ευγενείς Feacians, αφήστε τον καλεσμένο μας να μιλήσει..

184
00:33:17,522 --> 00:33:21,561
..για να καταλάβουμε πώς
και γιατί στην επιστροφή του..

185
00:33:21,802 --> 00:33:25,351
..ήρθε στη χώρα μας!
Συνέχισε, Οδυσσέα.

186
00:33:25,802 --> 00:33:30,239
Κουνάς την καρδιά της βασίλισσας,
και αυτό δεν είναι χωρίς λόγο.

187
00:33:35,242 --> 00:33:39,121
Συνεχίσαμε την ιστιοπλοΐα μας,
αφού θρηνήσαμε τους νεκρούς.

188
00:33:39,482 --> 00:33:45,033
Πλέαμε κοντά στην ακτή, *της δυτικής Σικελίας πιθανώς*
και ο άνεμος έγινε ήρεμος..

189
00:33:53,122 --> 00:33:57,798
..μέχρι να φτάσουμε στον πέτρινο τοίχο.
Δεν υπήρχε δρόμος.

190
00:33:58,122 --> 00:34:00,397
Στην κορυφή είδα το βασιλικό κάστρο..

191
00:34:02,362 --> 00:34:05,001
..έτσι αποφάσισα να μιλήσω στο πλήρωμά μου
ηρεμησε τους..

192
00:34:06,202 --> 00:34:08,670
..λέγοντας αλήθειες και ψέματα.

193
00:34:15,642 --> 00:34:16,870
Στάση!

194
00:34:18,882 --> 00:34:20,713
Το είχα ξαναδεί αυτό το νησί.

195
00:34:21,282 --> 00:34:24,797
Αναγνωρίζω το σχήμα του και τα χρώματα των βράχων..

196
00:34:25,602 --> 00:34:28,560
..αλλά το κάστρο εκεί πάνω,
Δεν θυμάμαι να έχω δει ποτέ.

197
00:34:28,882 --> 00:34:33,034
Πρέπει να ανεβούμε την ανηφόρα.
Η μοίρα και οι ανάγκες των ναυτικών το απαιτούν.

198
00:34:35,242 --> 00:34:37,802
Γιατί με κοιτάς έτσι;
ισως φοβασαι..

199
00:34:38,082 --> 00:34:41,631
..εξαιτίας της μνήμης της καταστροφής στο νησί των Κύκλωπα;

200
00:34:42,762 --> 00:34:48,234
Χαλαρώστε. Αυτή τη φορά θα πάω μόνος,
χωρίς κανέναν.

201
00:35:01,962 --> 00:35:03,714
*ήπια μουσική*

202
00:36:01,722 --> 00:36:06,876
Έλα ξένος.
Ποιος είσαι; Τι χρειάζεσαι;

203
00:36:07,362 --> 00:36:09,717
Ευγενής βασιλιάς, είμαι ο Οδυσσέας, βασιλιάς της Ιθάκης.

204
00:36:10,682 --> 00:36:13,992
- Α, είσαι ο διάσημος καταστροφέας της Τροίας;
- Ναι ευγενής βασιλιάς.

205
00:36:14,442 --> 00:36:17,639
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που επινόησε
το ξύλινο άλογο;

206
00:36:19,442 --> 00:36:21,194
Η δόξα σου είναι διαδεδομένη.

207
00:36:22,562 --> 00:36:26,111
Είμαι ο Αίολος. Ο Δίας μου έδωσε τη δύναμη
πάνω από τους ανέμους.

208
00:36:26,842 --> 00:36:32,075
Εδώ δίπλα μου είναι η γυναίκα μου,
τα παιδιά μου και όλη μου η περηφάνια.

209
00:36:32,842 --> 00:36:35,310
3 αρσενικά και 3 θηλυκά.

210
00:36:35,962 --> 00:36:40,433
Κατάφερα να παντρευτούν μεταξύ τους
ώστε να μην φύγουν από το σπίτι τους.

211
00:36:50,562 --> 00:36:54,111
Τους ετοιμάζω για το αιώνιο συμπόσιο,
ένα ατελείωτο πάρτι..

212
00:36:54,442 --> 00:36:58,230
..στο οποίο θα συμμετάσχετε όσο το επιθυμώ.

213
00:37:04,522 --> 00:37:08,481
Οδυσσέα, υπάρχουν φήμες ότι εσύ
ζήστε απίστευτα γεγονότα.

214
00:37:09,322 --> 00:37:12,359
Γιατί δεν μας το λες
έτσι μπορούμε να κρατήσουμε τον εαυτό μας ξύπνιο;

215
00:37:16,642 --> 00:37:21,432
Φάω. Η φιλοξενία μου θα είναι
μακρύ και γλυκό.

216
00:37:27,522 --> 00:37:29,035
Εντάξει.

217
00:37:29,882 --> 00:37:32,476
Για ένα μήνα με κράτησε δίπλα του
στο δικαστήριο του..

218
00:37:32,562 --> 00:37:36,271
..αναγκάζοντάς με να πω άλλη μια φορά για
τα τραγικά γεγονότα των Αχαιών..

219
00:37:36,362 --> 00:37:39,672
..που ήταν διασκεδαστικά γι 'αυτόν, έως ότου,..

220
00:37:40,242 --> 00:37:43,200
.. δεν μπορεί να με κρατήσει άλλο,
τότε του ζητώ να με αφήσει να φύγω.

221
00:37:43,642 --> 00:37:44,995
Δεν είπε αμέσως ΟΧΙ.

222
00:37:45,882 --> 00:37:48,999
Δεν θέλω να σε κρατήσω
εδώ παρά τη θέλησή σου..

223
00:37:50,122 --> 00:37:54,354
..ακόμα και τα παιδιά μου δεν θέλουν να φύγεις.

224
00:37:54,802 --> 00:37:57,270
Σας ευχαριστώ. Εσείς που σταματάτε προσωπικά τα παιδιά σας..

225
00:37:57,362 --> 00:38:01,275
..από την αναχώρηση, πρέπει να καταλάβει την επιθυμία μου να πάω σπίτι.

226
00:38:02,082 --> 00:38:05,392
Όχι ότι σε καταλαβαίνω μόνο Οδυσσέα,
αλλά θα σε βοηθήσω.

227
00:38:06,682 --> 00:38:08,877
Ξέρεις για τη δύναμή μου πάνω στους ανέμους.

228
00:38:10,682 --> 00:38:13,515
Θα διατάξω τους υπηρέτες μου να κάνουν το δέρμα ενός μοσχαριού!

229
00:38:14,122 --> 00:38:19,071
Το δέρμα είναι δεμένο σαν διπλό φύλλο!

230
00:38:20,002 --> 00:38:22,197
*θυελλώδεις άνεμοι*

231
00:38:37,402 --> 00:38:40,235
Έκλεισα σε όλους τους ανέμους που πνέουν πάνω από τη θάλασσα.

232
00:38:40,962 --> 00:38:45,114
Σου άφησα μόνο ένα, Ζέφυρο.
*Δυτικός άνεμος* *φυσάει άνεμος*

233
00:38:45,402 --> 00:38:47,393
Θα γεμίσει το πανί σου στην πατρίδα σου.

234
00:38:47,962 --> 00:38:50,522
Και όταν φτάσεις εκεί,
μετά πετάξτε το τσουβάλι στη θάλασσα.

235
00:38:54,482 --> 00:38:57,235
Ωστόσο, αφού σας το δίνω αυτό,
πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

236
00:38:57,322 --> 00:38:59,358
Αν μου πεις ψέματα, θα στραφώ εναντίον σου.

237
00:38:59,442 --> 00:39:02,240
Πες μου, σε εμποδίζει κάποιος θεός;
από την επιστροφή..

238
00:39:02,322 --> 00:39:05,951
..για να μη δίνει ανέμους σε εσάς τους θνητούς.

239
00:39:06,682 --> 00:39:09,992
Όχι, ευγενέ μου, κανένας θεός δεν με διώκει.
εγω παντα..

240
00:39:10,162 --> 00:39:14,041
..ευσεβώς προσέφερε θυσίες.
- Ορκίσου Οδυσσέα.

241
00:39:14,762 --> 00:39:17,959
Ορκιστείτε ότι δεν προσβάλλετε ποτέ
Ποσειδώνα, κύριε μου..

242
00:39:18,442 --> 00:39:22,754
..και θα σφραγίσω τους ανέμους για να μπορέσεις
επιστρέψτε στην πατρίδα σας.

243
00:39:23,922 --> 00:39:26,595
Ορκίζομαι ότι δεν έχω προσβάλει ποτέ
Ποσειδώνας..

244
00:39:26,922 --> 00:39:33,555
..ούτε με σκέψεις ούτε με πράξεις.
*βροντή*

245
00:40:01,082 --> 00:40:04,472
Τελικά πλεύσαμε για μέρες σε ένα
ήρεμη θάλασσα.

246
00:40:05,322 --> 00:40:07,916
Δεν χρειάστηκε καν να ψάξω για διαδρομή.

247
00:40:08,082 --> 00:40:10,437
Ακολούθησα μόνο τον άνεμο.

248
00:40:11,642 --> 00:40:14,998
Καθώς ο άνεμος άλλαζε κατεύθυνση,
οπότε οδήγησα το πλοίο.

249
00:40:32,202 --> 00:40:36,161
- Δώσε μου το πηδάλιο Οδυσσέα, πήγαινε να ξεκουραστείς.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε χρειαστώ.

250
00:40:40,282 --> 00:40:43,035
Για μέρες δεν έκλεισες τα μάτια.
Τι φοβάσαι;

251
00:40:43,242 --> 00:40:46,837
Ορκίζομαι ότι δεν θα κοιμηθώ μέχρι να δω την Ιθάκη.

252
00:40:49,242 --> 00:40:52,075
Και παρά τον θεό της θάλασσας,
είμαστε σχεδόν εκεί.

253
00:40:54,082 --> 00:40:55,913
Πηγαίνετε και παρακολουθήστε.

254
00:41:06,402 --> 00:41:10,953
Από τον Πολύφημο το πήρε.
Πρέπει να είναι γεμάτο χρυσό.

255
00:41:41,562 --> 00:41:45,077
Ιθάκη! Ιθάκη!

256
00:41:49,162 --> 00:41:53,917
Αυτή είναι η Ιθάκη, η πατρίδα μας!

257
00:42:01,362 --> 00:42:04,001
Η μάχη κερδήθηκε, επιτέλους μπορούσα να κοιμηθώ.

258
00:42:09,602 --> 00:42:12,594
Εσύ, στο κουπί! Εσύ, δέσε το πανί
αντί να κοιτάζεις!

259
00:42:13,442 --> 00:42:15,398
Δεν είστε ανυπόμονοι για να φτάσετε εκεί;

260
00:42:22,282 --> 00:42:26,480
Τι να πούμε στις οικογένειές μας;
Γιατί η επιστροφή μας πήρε τόσα χρόνια;

261
00:42:27,402 --> 00:42:33,398
Δεν είναι καλύτερα να μην πω τίποτα;

262
00:42:35,362 --> 00:42:37,922
Δεν φοβάσαι να πεις αυτό που σκέφτεσαι;

263
00:42:38,082 --> 00:42:41,119
Κοιτάξτε, ένδοξοι πολεμιστές της Τροίας,
που αναχώρησε με 12 πλοία!

264
00:42:41,202 --> 00:42:43,079
Μετά επιστρέψτε με ένα μόνο και με άδεια χέρια!

265
00:42:43,802 --> 00:42:47,397
Θέλω να ξέρω αν έχουμε χρυσό,
και θέλω να το μάθω τώρα!

266
00:42:48,122 --> 00:42:50,192
Δεν φτάνει που επιστρέφεις ζωντανός στο σπίτι;

267
00:42:50,882 --> 00:42:53,840
Όχι, αφού υπέφερα από την πείνα,
δίψα και κίνδυνος, δεν φτάνει!

268
00:42:53,922 --> 00:42:56,880
Είναι κρίμα για έναν πολεμιστή να γυρίζει σπίτι χωρίς λάφυρα!

269
00:42:57,042 --> 00:43:00,079
Οι γιοι τους δεν θα τους ξαναδούν ποτέ
ως αληθινός άνθρωπος!

270
00:43:00,162 --> 00:43:03,359
Η λεία χάνεται στα άλλα πλοία,
το ξέχασες;

271
00:43:03,802 --> 00:43:05,360
Και το τσουβάλι, τι έχει μέσα;

272
00:43:05,442 --> 00:43:07,478
Γιατί δεν μας το είπε ποτέ ο Οδυσσέας
τι είναι μέσα;

273
00:43:07,562 --> 00:43:11,840
Θέλω να μάθω τώρα!
- ΟΧΙ! *φύσημα ανέμων*

274
00:43:19,082 --> 00:43:22,757
Μας έσκασε ο θυελλώδης αέρας
στη μέση του Ωκεανού.

275
00:43:23,682 --> 00:43:26,719
Όλοι οι άνεμοι έπνεαν ταυτόχρονα
ήταν άχρηστο..

276
00:43:26,802 --> 00:43:29,635
..ακόμα και να προσπαθήσω να διευθύνω το σκάφος,
πώς μαίνονταν.

277
00:43:30,242 --> 00:43:32,073
*φυσούν άνεμοι*

278
00:44:09,962 --> 00:44:14,911
Αλλά αυτός ο άρχοντας των ανέμων, που...
Eolus, τον γνώρισες πραγματικά;

279
00:44:16,882 --> 00:44:18,713
Πολύβιε, τι θέλεις να πεις;

280
00:44:19,082 --> 00:44:22,074
Είναι μια περίεργη ιστορία Οδυσσέας,
είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

281
00:44:22,162 --> 00:44:25,791
Είναι μια ιδιαίτερη ευλογία από ψηλά,
αυτό είναι σίγουρο, αλλά και οι αντίπαλες δυνάμεις.

282
00:44:26,162 --> 00:44:29,950
Παρόλα αυτά φαίνεται ότι
εσύ μόνος σου κυβερνάς τους δρόμους σου:

283
00:44:30,202 --> 00:44:34,081
.. μόνος σου ήθελες να δεις τον Πολύφημο,
μόνος να πάω στο κάστρο του Αιόλου,..

284
00:44:34,282 --> 00:44:36,796
..μόνος να κοιμηθεί μόνο στη θέα της Ιθάκης..

285
00:44:36,962 --> 00:44:39,237
..όπως ποτέ δεν θα ήθελες πραγματικά
να επιστρέψει.

286
00:44:40,962 --> 00:44:43,237
asterisk@krstarica.com
διορθώθηκε από το info@wiseoldgoat.com